1月8日至12日，馬爾代夫共和國(guó)總統(tǒng)穆罕默德?穆伊茲對(duì)中國(guó)進(jìn)行國(guó)事訪問。這是穆伊茲總統(tǒng)就任以來對(duì)外國(guó)進(jìn)行的首次國(guó)事訪問，也是中方在新年伊始接待第一位外國(guó)元首，充分體現(xiàn)了中馬雙方對(duì)兩國(guó)關(guān)系的高度重視，也彰顯了中馬兩國(guó)深厚的傳統(tǒng)友誼。

　　中國(guó)和馬爾代夫友好源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。建交52年來，兩國(guó)始終相互尊重、相互支持，樹立了大小國(guó)家平等相待、互利共贏的典范。

　　在與各國(guó)發(fā)展關(guān)系的過程中，中國(guó)一貫堅(jiān)持互相尊重主權(quán)和領(lǐng)土完整、互不侵犯、互不干涉內(nèi)政、平等互利、和平共處。在這些原則下，中國(guó)在發(fā)展與其他國(guó)家的關(guān)系時(shí)，從不附加任何政治條件。

　　2014年，雙方一致同意建立中馬面向未來的全面友好合作伙伴關(guān)系。10年來，中馬關(guān)系深入發(fā)展，雙方共建“一帶一路”和各領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作取得豐碩成果，兩國(guó)傳統(tǒng)友誼不斷深化。

　　馬爾代夫是率先參與共建“一帶一路”倡議的國(guó)家之一，也是最早從中受益的國(guó)家。在雙方共同努力下，相繼完成中馬友誼大橋、維拉納國(guó)際機(jī)場(chǎng)改擴(kuò)建、上萬套社會(huì)住房等重大項(xiàng)目建設(shè)，極大便利了當(dāng)?shù)孛癖姵鲂校嵘笋R爾代夫旅游接待和航空運(yùn)輸能力，改善了當(dāng)?shù)孛癖姷木幼l件，為馬爾代夫國(guó)家發(fā)展帶來了變革性影響，給馬爾代夫人民帶來了實(shí)實(shí)在在的利益。

　　中馬友誼大橋是馬爾代夫第一座跨海大橋，全長(zhǎng)2公里，是馬爾代夫迄今實(shí)施的最具標(biāo)志性和變革性的發(fā)展項(xiàng)目，結(jié)束了首都馬累與新興城市、第二大島胡魯馬累之間只能通過輪渡往來的歷史。

　　在共建“一帶一路”框架下，中馬友好合作將推動(dòng)馬爾代夫長(zhǎng)期繁榮發(fā)展。站在新的歷史起點(diǎn)上，中馬關(guān)系將邁上新的臺(tái)階，兩國(guó)務(wù)實(shí)合作將譜寫新的篇章。

　　本文譯自《中國(guó)日?qǐng)?bào)》1月9日社論

　　原文標(biāo)題：Visit sign of friendly ties with Maldives not an attempt to steal India’s thunder

　　出品：中國(guó)日?qǐng)?bào)社論編輯室