《大唐狄公案》英文海報(bào)。出品方供圖

　　文 依

　　上世紀(jì)50年代，荷蘭外交官、漢學(xué)家高羅佩著，講述中國唐代名臣狄仁杰屢破奇案、為民除害故事的小說《大唐狄公案》英文版一經(jīng)面世，即在歐美引起轟動，后被翻譯成十多種語言，西方偵探小說筆法和中國傳統(tǒng)故事的巧妙結(jié)合，讓該書吸引了全球讀者，在幫助西方人了解中國方面起到重要作用。目前，根據(jù)這部小說改編拍攝的同名國產(chǎn)電視劇正在中央廣播電視總臺央視電視劇頻道和優(yōu)酷同步播出，優(yōu)酷國際版APP也已同步上線，提供英語、葡語、泰語等10種字幕版本。

　　該劇預(yù)告片一經(jīng)播出，就在海外引發(fā)關(guān)注。荷蘭通訊社報(bào)道稱，中國唐代“神探”或?qū)⒃诋?dāng)?shù)啬酥寥蛳破鹨徊ㄐ碌臇|方文化熱潮。不少海外網(wǎng)友也紛紛在預(yù)告片下留言，希望盡早在本國看到譯制版。

　　高羅佩之子托馬斯·范·古利克接受新華社記者采訪時(shí)表示，狄仁杰在西方有很高的人氣，被譽(yù)為東方的“福爾摩斯”。他介紹，父親高羅佩采取了代入式的寫作方法，因?yàn)楦吡_佩和狄仁杰有很多相似之處，比如都是官員，都很喜愛詩歌、書畫。托馬斯認(rèn)為，小說原著風(fēng)靡全球的重要原因之一，就是呈現(xiàn)了絢爛的中國傳統(tǒng)文化。他說，西方人特別是年輕一代對古老的東方文化有濃厚的興趣，他非常期待這部電視劇能夠在荷蘭播出，讓這里的年輕人更多地了解中國文化，同時(shí)也希望他們再次回到書中，感受中國唐代文化之美。

　　在1月31日于陜西西安舉辦的開播儀式上，荷蘭駐華大使館文化參贊熊英麗表示，雖然荷蘭離中國很遠(yuǎn)，但通過影視劇能夠增進(jìn)相互了解，拉近彼此的距離。“小說《大唐狄公案》體現(xiàn)出高羅佩對中國文化、藝術(shù)、法律和社會歷史的深刻了解以及非凡想象力，引領(lǐng)讀者一窺唐代中國人的生活方式，在全球推廣了中國文化。”她說。

　　據(jù)介紹，電視劇《大唐狄公案》創(chuàng)作歷時(shí)8年，以單元?jiǎng)〉男问匠尸F(xiàn)了“鳳印案”“黃金奇案”等9宗案件。該劇制作精良，除了運(yùn)用大型實(shí)景搭建古船、還原西域大漠外，還使用AI技術(shù)輔助生成虛擬場景，表現(xiàn)人流、街道等。

　　優(yōu)酷首席運(yùn)營官吳倩說：“《大唐狄公案》是中荷兩國在文化交流上一次跨世紀(jì)的歷史回響，也是文學(xué)與影視的琴瑟和鳴、東西方敘事手法的雙向奔赴。優(yōu)酷很榮幸通過影視作品搭建起海外書迷、觀眾與中國文化之間的橋梁，讓全球觀眾感受中華文化獨(dú)特魅力。”優(yōu)酷宣布已將《大唐狄公案》電視播出權(quán)贈送給荷蘭，正在為當(dāng)?shù)赜^眾制作荷蘭語版本。據(jù)介紹，通過互聯(lián)網(wǎng)提供流媒體播放服務(wù)的美國奈飛公司也已購入《大唐狄公案》電視劇播出權(quán)，而且該劇是其采買的首部中國古裝懸疑劇。通過奈飛，該劇將登陸全球190多個(gè)國家和地區(qū)。